書摘
彌敦道原本不叫彌敦道？
每座城市都有自己的語言。這裏說的不是口耳相傳的話語，而是刻在路牌上、印在地圖裏、藏在門牌號碼背後的文字系統。香港的街道名稱，正是這座城市最古老的雙語文本。
你每天走過的街道，叫甚麼名字，又有甚麼故事？就讓我們由一條位於九龍半島的著名幹道說起。
彌敦道的前世今生
貫穿太子、旺角、油麻地、佐敦、尖沙咀的「彌敦道」（Nathan Road）大概是全港最有名的街道了——霓虹招牌、旅遊書封面、無數港產電影的經典追逐場景，都聚焦於這條路。但它原本並不叫彌敦道，甚至也不是一次過建成的。今天的彌敦道，其實是三條不同時期的道路歷經兩次改名、一次合併後才組成的。
第一重身世：羅便臣道（1860s–1909）
1860年英軍工兵在尖沙咀一帶修築一條南北雙向的道路——當時九龍半島還未正式納入英國管治，只是以每年白銀500兩的租金「暫時租借」給英國。這條新路初名「羅便臣道」（Robinson Road），以紀念第五任港督夏喬士·羅便臣爵士（Sir Hercules Robinson）。但很快出現問題：香港島半山也有一條「羅便臣道」，兩街同名，一在港島，一在九龍，混亂可想而知，郵差送錯信、人們弄錯地方、報紙上的地址也出錯。
第二重身世：彌敦道（1909–1926）
改名的契機，來自第13任港督——彌敦爵士（Sir Matthew Nathan）。他於1904 年上任，任期僅三年，卻做了一件極具遠見的事：主張大力發展九龍半島，把原本窄小的羅便臣道擴闊為雙程共六線行車的大道，並向北延伸至窩打老道。惟當時九龍半島人煙稀少，故時人嘲笑這工程是「彌敦的蠢事」（Nathan's Fool），諷其好大喜功，勞民傷財。
至1909年，港英政府才把九龍的羅便臣道正式改名為「彌敦道」，以紀念擴建此路的港督。這是一次「追認式」的命名——人已離任兩年，才有這份榮譽。背後動機頗堪玩味：也許是九龍人口湧入，證明彌敦的遠見；也許是繼任者希望為前輩平反。無論如何，一宗「蠢事」，最終成就了一塊榮譽路牌——也是一次遲來的道歉與致敬。
第三重身世：加冕道併入今日的彌敦道（1926年至今）
1911年，英國王儲加冕為佐治五世國王，港英政府把剛落成的新路——從窩打老道起北延至亞皆老街——直接命名為「加冕道」（Coronation Road），以誌紀念。加冕道在1926年延伸至界限街，成為貫通旺角以北的大道。這條加冕道與南面的彌敦道地理上連成一線，行人根本分不清，於是港英政府乾脆把加冕道併入彌敦道（前者除名）。一條街，從此南起尖沙咀海旁，北至界限街，貫通南北九龍。
戰火下的異名——香取通
時至1941年底，香港淪陷。日佔期間，九龍不少街道被改了日文名，以消除英國印記、重塑日本帝國敘事。在1942年（昭和17 年）4月，彌敦道改稱為「香取通」（かとりどおり）——源自日本「香取神宮」，帶有神道教意味。但該名至1945年抗戰勝利便消失。名字的短暫變易提醒我們：命名，從來都是權力最直接的宣示。
彌敦 VS Nathan
交代了彌敦道的三重身世，現在回看譯名本身。英文是最樸素的殖民官員命名法：Nathan Road。姓氏 + Road ——典型英式實用主義。中文「彌敦」二字，卻音譯得非常巧妙：
「彌」（粵音nei4 或mei4，若關乎佛家意象，以前者較通俗）——帶佛家氣息：彌勒、阿彌陀佛（有「遍及、廣大」的意涵）。一個「彌」字，為這條路寫出慈悲為懷、包容萬方的氣度。
「敦」（粵音deon1）——帶儒家氣息：敦厚、敦睦、敦品勵學。一個「敦」字，為這條路寫出了厚道、實在、有德的品格。
合起來，「彌敦」既佛又儒，既慈且厚—— 在中文譯者筆下，一位殖民官員的姓氏竟變成充滿東方文化底蘊的雅號！而Matthew Nathan 本是一個相當普通的英國人名，其中Matthew 是《聖經》人物聖馬太，Nathan 是猶太裔常見姓氏；但譯為中文，「納森路」嫌太直，「馬太路」又嫌宗教味太濃，最後落在「彌敦」，讀音接近原名（/ˈneɪθən/），意思卻脫胎換骨。
這就是港式翻譯藝術——在音譯的框架加入中華文化底色。尋常名字變成優雅譯名後，西洋管治彷彿滲入東方氣韻。一塊路牌兩種語言，卻帶出兩個完全不同的故事。
▲摘自《道譯有道：藏在譯名裏的香港故事》
書摘發佈於3小时前
五四在南洋：新馬華人的文化記憶與中華想像
羅樂然
讀者推介發佈於2日前
在冒險中破解成長之題——《小虫蟲大冒險》電影同名繪本上新
讀者推介發佈於3日前
從磕磕巴巴到出口成章流利中文——《我的第一部中文學習詞典》
書摘
彌敦道原本不叫彌敦道？
每座城市都有自己的語言。這裏說的不是口耳相傳的話語，而是刻在路牌上、印在地圖裏、藏在門牌號碼背後的文字系統。香港的街道名稱，正是這座城市最古老的雙語文本。
你每天走過的街道，叫甚麼名字，又有甚麼故事？就讓我們由一條位於九龍半島的著名幹道說起。
彌敦道的前世今生
貫穿太子、旺角、油麻地、佐敦、尖沙咀的「彌敦道」（Nathan Road）大概是全港最有名的街道了——霓虹招牌、旅遊書封面、無數港產電影的經典追逐場景，都聚焦於這條路。但它原本並不叫彌敦道，甚至也不是一次過建成的。今天的彌敦道，其實是三條不同時期的道路歷經兩次改名、一次合併後才組成的。
第一重身世：羅便臣道（1860s–1909）
1860年英軍工兵在尖沙咀一帶修築一條南北雙向的道路——當時九龍半島還未正式納入英國管治，只是以每年白銀500兩的租金「暫時租借」給英國。這條新路初名「羅便臣道」（Robinson Road），以紀念第五任港督夏喬士·羅便臣爵士（Sir Hercules Robinson）。但很快出現問題：香港島半山也有一條「羅便臣道」，兩街同名，一在港島，一在九龍，混亂可想而知，郵差送錯信、人們弄錯地方、報紙上的地址也出錯。
第二重身世：彌敦道（1909–1926）
改名的契機，來自第13任港督——彌敦爵士（Sir Matthew Nathan）。他於1904 年上任，任期僅三年，卻做了一件極具遠見的事：主張大力發展九龍半島，把原本窄小的羅便臣道擴闊為雙程共六線行車的大道，並向北延伸至窩打老道。惟當時九龍半島人煙稀少，故時人嘲笑這工程是「彌敦的蠢事」（Nathan's Fool），諷其好大喜功，勞民傷財。
至1909年，港英政府才把九龍的羅便臣道正式改名為「彌敦道」，以紀念擴建此路的港督。這是一次「追認式」的命名——人已離任兩年，才有這份榮譽。背後動機頗堪玩味：也許是九龍人口湧入，證明彌敦的遠見；也許是繼任者希望為前輩平反。無論如何，一宗「蠢事」，最終成就了一塊榮譽路牌——也是一次遲來的道歉與致敬。
第三重身世：加冕道併入今日的彌敦道（1926年至今）
1911年，英國王儲加冕為佐治五世國王，港英政府把剛落成的新路——從窩打老道起北延至亞皆老街——直接命名為「加冕道」（Coronation Road），以誌紀念。加冕道在1926年延伸至界限街，成為貫通旺角以北的大道。這條加冕道與南面的彌敦道地理上連成一線，行人根本分不清，於是港英政府乾脆把加冕道併入彌敦道（前者除名）。一條街，從此南起尖沙咀海旁，北至界限街，貫通南北九龍。
戰火下的異名——香取通
時至1941年底，香港淪陷。日佔期間，九龍不少街道被改了日文名，以消除英國印記、重塑日本帝國敘事。在1942年（昭和17 年）4月，彌敦道改稱為「香取通」（かとりどおり）——源自日本「香取神宮」，帶有神道教意味。但該名至1945年抗戰勝利便消失。名字的短暫變易提醒我們：命名，從來都是權力最直接的宣示。
彌敦 VS Nathan
交代了彌敦道的三重身世，現在回看譯名本身。英文是最樸素的殖民官員命名法：Nathan Road。姓氏 + Road ——典型英式實用主義。中文「彌敦」二字，卻音譯得非常巧妙：
「彌」（粵音nei4 或mei4，若關乎佛家意象，以前者較通俗）——帶佛家氣息：彌勒、阿彌陀佛（有「遍及、廣大」的意涵）。一個「彌」字，為這條路寫出慈悲為懷、包容萬方的氣度。
「敦」（粵音deon1）——帶儒家氣息：敦厚、敦睦、敦品勵學。一個「敦」字，為這條路寫出了厚道、實在、有德的品格。
合起來，「彌敦」既佛又儒，既慈且厚—— 在中文譯者筆下，一位殖民官員的姓氏竟變成充滿東方文化底蘊的雅號！而Matthew Nathan 本是一個相當普通的英國人名，其中Matthew 是《聖經》人物聖馬太，Nathan 是猶太裔常見姓氏；但譯為中文，「納森路」嫌太直，「馬太路」又嫌宗教味太濃，最後落在「彌敦」，讀音接近原名（/ˈneɪθən/），意思卻脫胎換骨。
這就是港式翻譯藝術——在音譯的框架加入中華文化底色。尋常名字變成優雅譯名後，西洋管治彷彿滲入東方氣韻。一塊路牌兩種語言，卻帶出兩個完全不同的故事。
▲摘自《道譯有道：藏在譯名裏的香港故事》
書摘發佈於3小时前
五四在南洋：新馬華人的文化記憶與中華想像
羅樂然
讀者推介發佈於2日前
在冒險中破解成長之題——《小虫蟲大冒險》電影同名繪本上新
讀者推介發佈於3日前
從磕磕巴巴到出口成章流利中文——《我的第一部中文學習詞典》
