所有圖書
辭書及工具書
語言文字
文學
歷史
傳記
社會科學
哲學
學術期刊
宗教
金融與商務
教育
藝術及音樂
心理勵志
流行讀物
教參讀物
生活百科
兒童讀物
科學
文娛體育
珍賞收藏
中醫學
漫畫
旅遊
國情教育
周邊產品
香港開埠百載華洋雜處，無論街道、建築、機構、器物名稱，乃至各種官方民間文案，幾乎全須中英對譯。譯名恍如我城肌理的「語言化石」，印證東西文化交匯，折射出語音、民族與社會意識的碰撞。
本書從譯者視角出發，聚焦生活中常見的雙（多）語名稱，解密語言轉換背後的文化邏輯、翻譯策略與身份表述，引領讀者遊走於語用學、翻譯理論之間，分享「譯名」如何成為文化與威權的無形角力場。
目錄
推介序一 徐小曼女士 2
推介序二 Lucas Klein柯夏智先生 3
推介語 楊慧儀女士 6
自序 兆元Tera 7
第1章
街道的命名政治學與翻譯魔法
1.1 街道—城市的語言脈絡 14
1.2 數字願景：新蒲崗八街 18
1.3 大角咀森林：18林木的命名美學 25
1.4 馬頭角瑞獸們：11條街的吉祥寓意 35
1.5 人名政治學：誰的名字值得一條街？ 39
1.6 Lock與樂：一個雙關的歷史教訓 53
1.7 彩虹邨七色詩篇：兼論社區的命名民主 55
1.8 官譯之聲：看看地政署怎麼說？ 58
附錄：神譯或誤譯？—解剖爵祿街的「信達雅」 63
第2章
地名裏的權力學與城市憶記
2.1 開門見山：地名不只是地名 68
2.2 珍珠、香木與殖民：大步海變吐露港 71
2.3 爛頭逆襲：由大嶼山到Lantau Island 75
2.4 西貢同名異史：Sai Kung VS Saigon 78
2.5 地名權力學：哪方更有話事權？ 80
附錄：地名翻譯走廊 當異國城市遇上中文 87
第3章
商場名字演義：透視社會變遷與文化分歧
3.1 名字反映時代 由實用步向創意 100
3.2 雙語命名的張力：巧思與陷阱 116
3.3 日系風潮——三布目、三道與MIKIKI 126
3.4 建立品牌陣容 由元朗YOHO談起 132
3.5 國際、中國大陸與台港地區命名原則對碰 135
附錄：理論工具箱——翻譯與文化研究視角 141
第4章
香港樓盤命名與商業修辭學
4.1 每座大廈都是一首沒標點的詩 146
4.2 天象命名：同一天空，兩種仰望 149
4.3 花卉命名：一座一花若盆景 154
4.4 鳥類命名：飛上枝頭變華廈 157
4.5 祝福命名：文學系的温柔氣息 160
4.6 海洋意象命名：漁村舊夢VS 地中海風情 169
4.7 林木命名：樹影與樹人 172
4.8 美德與品格：統治者與庶民的對話 174
4.9 身世命名：海港船塢的記憶 178
4.10 國際化命名：以日出康城為案例 181
4.11 屋宇譯名哲學：八組公私樓命名反差 185
第5章
茶餐廳翻譯學：舌尖上的城市密碼
5.1 從西洋登陸東方的外來詞 192
5.2 茶餐廳的翻譯哲學 205
5.3 飲品與醬料的翻譯世界 214
5.4 非食物類外來詞的觀察 221
5.5 翻譯命名的政治與情感 225
第6章
譯名江湖：銀壇、馬壇與日常潮語
6.1 揭開香港這本多聲道字典 234
6.2 電影命名的翻譯擂台 236
6.3 賽駒名號：馬會命名機制下的創意空間 256
6.4 網絡及街頭潮語的多元實驗場 266
參考資料 272
兆元Tera（李俊儀）
畢業於港大文學院，主修翻譯研究與比較文學，鍛造了對雙語轉譯與文化意涵的敏銳觸覺。其後於廣告公司及出版機構累積實戰經驗，四年前創立翻譯與文案工作室，將語言熱情化為精準生動的創作，致力搭建溝通橋樑。
專業生涯的重要轉折，是獲邀負責《末代港督的告解》中譯本審校。這項工作讓她深刻體會到翻譯在歷史傳承與身份建構中的關鍵作用，必須在宏大敘事與個人情感間取得平衡。
十二年的學術訓練、實戰打磨與創業歷練，塑造了她觀看城市的獨特視角。本書以翻譯者之眼、文案人之心，引領讀者解讀香港不同層面無數譯名背後恍若「微型文化現場」的故事，探討其中蘊含的翻譯巧思、歷史對話與身份認同，也盼與讀者分享這份對文字、對城市深層文化密碼的熱情。
香港開埠百載華洋雜處，無論街道、建築、機構、器物名稱，乃至各種官方民間文案，幾乎全須中英對譯。譯名恍如我城肌理的「語言化石」，印證東西文化交匯，折射出語音、民族與社會意識的碰撞。
本書從譯者視角出發，聚焦生活中常見的雙（多）語名稱，解密語言轉換背後的文化邏輯、翻譯策略與身份表述，引領讀者遊走於語用學、翻譯理論之間，分享「譯名」如何成為文化與威權的無形角力場。
目錄
推介序一 徐小曼女士 2
推介序二 Lucas Klein柯夏智先生 3
推介語 楊慧儀女士 6
自序 兆元Tera 7
第1章
街道的命名政治學與翻譯魔法
1.1 街道—城市的語言脈絡 14
1.2 數字願景：新蒲崗八街 18
1.3 大角咀森林：18林木的命名美學 25
1.4 馬頭角瑞獸們：11條街的吉祥寓意 35
1.5 人名政治學：誰的名字值得一條街？ 39
1.6 Lock與樂：一個雙關的歷史教訓 53
1.7 彩虹邨七色詩篇：兼論社區的命名民主 55
1.8 官譯之聲：看看地政署怎麼說？ 58
附錄：神譯或誤譯？—解剖爵祿街的「信達雅」 63
第2章
地名裏的權力學與城市憶記
2.1 開門見山：地名不只是地名 68
2.2 珍珠、香木與殖民：大步海變吐露港 71
2.3 爛頭逆襲：由大嶼山到Lantau Island 75
2.4 西貢同名異史：Sai Kung VS Saigon 78
2.5 地名權力學：哪方更有話事權？ 80
附錄：地名翻譯走廊 當異國城市遇上中文 87
第3章
商場名字演義：透視社會變遷與文化分歧
3.1 名字反映時代 由實用步向創意 100
3.2 雙語命名的張力：巧思與陷阱 116
3.3 日系風潮——三布目、三道與MIKIKI 126
3.4 建立品牌陣容 由元朗YOHO談起 132
3.5 國際、中國大陸與台港地區命名原則對碰 135
附錄：理論工具箱——翻譯與文化研究視角 141
第4章
香港樓盤命名與商業修辭學
4.1 每座大廈都是一首沒標點的詩 146
4.2 天象命名：同一天空，兩種仰望 149
4.3 花卉命名：一座一花若盆景 154
4.4 鳥類命名：飛上枝頭變華廈 157
4.5 祝福命名：文學系的温柔氣息 160
4.6 海洋意象命名：漁村舊夢VS 地中海風情 169
4.7 林木命名：樹影與樹人 172
4.8 美德與品格：統治者與庶民的對話 174
4.9 身世命名：海港船塢的記憶 178
4.10 國際化命名：以日出康城為案例 181
4.11 屋宇譯名哲學：八組公私樓命名反差 185
第5章
茶餐廳翻譯學：舌尖上的城市密碼
5.1 從西洋登陸東方的外來詞 192
5.2 茶餐廳的翻譯哲學 205
5.3 飲品與醬料的翻譯世界 214
5.4 非食物類外來詞的觀察 221
5.5 翻譯命名的政治與情感 225
第6章
譯名江湖：銀壇、馬壇與日常潮語
6.1 揭開香港這本多聲道字典 234
6.2 電影命名的翻譯擂台 236
6.3 賽駒名號：馬會命名機制下的創意空間 256
6.4 網絡及街頭潮語的多元實驗場 266
參考資料 272
兆元Tera（李俊儀）
畢業於港大文學院，主修翻譯研究與比較文學，鍛造了對雙語轉譯與文化意涵的敏銳觸覺。其後於廣告公司及出版機構累積實戰經驗，四年前創立翻譯與文案工作室，將語言熱情化為精準生動的創作，致力搭建溝通橋樑。
專業生涯的重要轉折，是獲邀負責《末代港督的告解》中譯本審校。這項工作讓她深刻體會到翻譯在歷史傳承與身份建構中的關鍵作用，必須在宏大敘事與個人情感間取得平衡。
十二年的學術訓練、實戰打磨與創業歷練，塑造了她觀看城市的獨特視角。本書以翻譯者之眼、文案人之心，引領讀者解讀香港不同層面無數譯名背後恍若「微型文化現場」的故事，探討其中蘊含的翻譯巧思、歷史對話與身份認同，也盼與讀者分享這份對文字、對城市深層文化密碼的熱情。
加到我的書架 
