書摘
The Magic Four，中文成語英文讀！
黔驢技窮、狐假虎威、狼狽為奸……這些中國成語短短四字就飽含深遠意思，假如要把它們轉譯成英文，要花多少英文字？英語又有沒有相似的「成語」，可以言簡意賅地表情達意？一起看看以下精選成語，同時增進中英語文知識吧！
01 黔驢技窮 A one-trick pony
「黔驢技窮」出自柳宗元的寓言故事〈黔之驢〉，話說有人把一匹驢子帶到貴州，當地的老虎沒有見過驢子，一開始很害怕牠，後來卻發現驢子只會大叫和踢腿，沒有別的本領，於是不再害怕，馬上撲上去大快朵頤。這個成語後來比喻人的技能已經用完，露出虛弱的本質。
02 狐假虎威 to trade on
日常生活最怕遇到狐假虎威的人，這種人明明沒有能力，卻倚靠別人的威勢來恐嚇別人，好像狡猾的狐狸假借老虎的威風，得意洋洋地作威作福，真讓人生氣！
英文形容借人的威風，是說「borrow someone’s power」嗎？當然不是！原來英文有「to trade on」這個片語，指某人為了私利而利用別的事物。看來英語世界重視交易（trade），可不像中文能直接把東西借走呢！
其他中文成語可以怎樣用英文表達呢？有甚麼書本可以同時加深中國文化知識，又能學習英文？中華教育出版的《Chinese Idiom Stories: The Magic Four 1-3》就能一箭雙雕，同時提升孩子的中英文化水平！
閱讀推薦
Chinese Idiom Stories: The Magic Four 1
作者︰Catherine Chan & Simon Lau
繪者︰William Ma
ISBN︰9789888861521
📖 純正英語生動演繹中國成語故事
📖 精美插圖呈現故事場景
📖 每本收錄過百個實用英文詞彙、片語國文化
📖 中英對譯專有名詞實現雙語輸入中
Chinese Idiom Stories系列一共三冊，創新地以純正英式英語編寫中國成語故事，每冊精選二十個常用成語，加入生動插圖，將古老成語故事翻新得活潑有趣。語言配合小學生英文程度，讓孩子能輕鬆自讀，養成英文閱讀興趣。
每篇故事後均選出一個與中國成語意思相近的英文片語，並精選實用英文詞彙和片語，讓孩子邊讀邊學，轉眼累積超過百個英文生字！書末特別加入索引，以中英雙語清楚對譯重要的中國古代人名、地名、時代名，確保孩子「學貫中西」，實現雙語輸入中國文化！
讀者推介發佈於5日前
苦海慈航：記凈因法師
校長論壇發佈於9日前
校長論壇｜詩詞欣賞與品德情意
讀者推介發佈於19日前
2025年度十大好書
書摘
The Magic Four，中文成語英文讀！
黔驢技窮、狐假虎威、狼狽為奸……這些中國成語短短四字就飽含深遠意思，假如要把它們轉譯成英文，要花多少英文字？英語又有沒有相似的「成語」，可以言簡意賅地表情達意？一起看看以下精選成語，同時增進中英語文知識吧！
01 黔驢技窮 A one-trick pony
「黔驢技窮」出自柳宗元的寓言故事〈黔之驢〉，話說有人把一匹驢子帶到貴州，當地的老虎沒有見過驢子，一開始很害怕牠，後來卻發現驢子只會大叫和踢腿，沒有別的本領，於是不再害怕，馬上撲上去大快朵頤。這個成語後來比喻人的技能已經用完，露出虛弱的本質。
02 狐假虎威 to trade on
日常生活最怕遇到狐假虎威的人，這種人明明沒有能力，卻倚靠別人的威勢來恐嚇別人，好像狡猾的狐狸假借老虎的威風，得意洋洋地作威作福，真讓人生氣！
英文形容借人的威風，是說「borrow someone’s power」嗎？當然不是！原來英文有「to trade on」這個片語，指某人為了私利而利用別的事物。看來英語世界重視交易（trade），可不像中文能直接把東西借走呢！
其他中文成語可以怎樣用英文表達呢？有甚麼書本可以同時加深中國文化知識，又能學習英文？中華教育出版的《Chinese Idiom Stories: The Magic Four 1-3》就能一箭雙雕，同時提升孩子的中英文化水平！
閱讀推薦
Chinese Idiom Stories: The Magic Four 1
作者︰Catherine Chan & Simon Lau
繪者︰William Ma
ISBN︰9789888861521
📖 純正英語生動演繹中國成語故事
📖 精美插圖呈現故事場景
📖 每本收錄過百個實用英文詞彙、片語國文化
📖 中英對譯專有名詞實現雙語輸入中
Chinese Idiom Stories系列一共三冊，創新地以純正英式英語編寫中國成語故事，每冊精選二十個常用成語，加入生動插圖，將古老成語故事翻新得活潑有趣。語言配合小學生英文程度，讓孩子能輕鬆自讀，養成英文閱讀興趣。
每篇故事後均選出一個與中國成語意思相近的英文片語，並精選實用英文詞彙和片語，讓孩子邊讀邊學，轉眼累積超過百個英文生字！書末特別加入索引，以中英雙語清楚對譯重要的中國古代人名、地名、時代名，確保孩子「學貫中西」，實現雙語輸入中國文化！
讀者推介發佈於5日前
苦海慈航：記凈因法師
校長論壇發佈於9日前
校長論壇｜詩詞欣賞與品德情意
讀者推介發佈於19日前
2025年度十大好書
