所有圖書

辭書及工具書

語言文字

文學

歷史

傳記

社會科學

哲學

學術期刊

宗教

金融與商務

教育

藝術及音樂

心理勵志

流行讀物

教參讀物

生活百科

兒童讀物

科學

文娛體育

珍賞收藏

中醫學

漫畫

旅遊

國情教育

周邊產品

詩詞英韻 Classical Chinese Verses in English Rhyme

出版商 中華書局(香港)有限公司

出版日期 2026-11-15

分類 文學

可購買版本

定價 HK$228.00

ISBN 9789888960743

頁數 464

試讀 加到我的書架
趕快在我的書架建立專屬於你的書單
內容簡介

唐宋風華,譜寫異國音韻 

《詩詞英韻》薈萃李杜、蘇辛等名家不朽詩詞近二百首。譯者傾心將中土弦歌化作英文古典詩,首重音韻,嚴密推敲英詩音節與押韻,精準復刻原詩的工整結構與抑揚頓挫。字字珠璣,跨越東西,邀您於雙語對照間,細味語言轉化之妙。


The Elegance of Tang and Song

Classical Chinese Verses in English Rhyme gathers about two hundred enduring works including literary giants Li Bai, Du Fu, Su Shi, and Xin Qiji. With heartfelt devotion, the translator transforms ancient Chinese melodies into classical English verse, giving primacy to prosody. He rigorously refines English syllables and rhyme schemes to recreate the originals’ balanced structure and subtle rises and falls. Every word is a gleaming jewel bridging East and West, inviting you, through bilingual comparison, to savour the marvel of linguistic transformation.


延伸閱讀

詩詞英韻 Classical Chinese Verses in English Rhyme

出版商 中華書局(香港)有限公司

出版日期 2026-11-15

分類 文學

可購買版本

定價 HK$228.00

ISBN 9789888960743

頁數 464

試讀 加到我的書架
趕快在我的書架建立專屬於你的書單
內容簡介

唐宋風華,譜寫異國音韻 

《詩詞英韻》薈萃李杜、蘇辛等名家不朽詩詞近二百首。譯者傾心將中土弦歌化作英文古典詩,首重音韻,嚴密推敲英詩音節與押韻,精準復刻原詩的工整結構與抑揚頓挫。字字珠璣,跨越東西,邀您於雙語對照間,細味語言轉化之妙。


The Elegance of Tang and Song

Classical Chinese Verses in English Rhyme gathers about two hundred enduring works including literary giants Li Bai, Du Fu, Su Shi, and Xin Qiji. With heartfelt devotion, the translator transforms ancient Chinese melodies into classical English verse, giving primacy to prosody. He rigorously refines English syllables and rhyme schemes to recreate the originals’ balanced structure and subtle rises and falls. Every word is a gleaming jewel bridging East and West, inviting you, through bilingual comparison, to savour the marvel of linguistic transformation.


延伸閱讀