岑寂 Cen ji

岑寂


上世紀五十年代末,譯者自香港大學理學院畢業後,投身教育工作,當上中學數理科教師,逾三十年。幼時逃避日本侵華戰火,返鄉避難。於鄉間讀書,承蒙老師教導,以背誦形式學習唐詩宋詞。自此愛上中華文化。

退休後,閒來把幼時背誦過的唐宋詩詞,譯為英文以自娛,累積五百多首。得師友鼓勵,結集為《詩詞英韻》,放諸網絡,目的使中學在校同學,多一本課餘書本,多點認識中華傳統文化。


Cen ji


In the late 1950s, after graduating from the Faculty of Science at the University of Hong Kong, the translator devoted himself to education and served as a secondary school teacher of mathematics and science for more than thirty years. As a child, he fled the ravages of Japan’s invasion and returned to his hometown to take refuge. There, in the countryside, he studied under the guidance of his teachers and learned Tang and Song poetry through memorization. From then on, he developed a deep love for Chinese culture. After retirement, he began, in his leisure hours, to translate into English the Tang and Song poems he had memorized in childhood, purely for his own enjoyment, eventually accumulating more than five hundred pieces. Encouraged by teachers and friends, he gathered them into Classical Chinese Verses in English Rhyme and made it available online, hoping that secondary school students might have one more book to read after class and gain a fuller appreciation of traditional Chinese culture.


相關閱讀

詩詞英韻 Classical Chinese Verses in English Rhyme