所有圖書
辭書及工具書
語言文字
文學
歷史
傳記
社會科學
哲學
學術期刊
宗教
金融與商務
教育
藝術及音樂
心理勵志
流行讀物
教參讀物
生活百科
兒童讀物
科學
文娛體育
珍賞收藏
中醫學
漫畫
旅遊
國情教育
周邊產品
重探張愛玲：改編‧翻譯‧研究
出版商 中華書局(香港)有限公司
出版日期 2018-08-17
分類 文學
定價 HK$128.00
ISBN 9789888512805
頁數 408
「張愛玲」這個名字，在今天已成為一個閃亮的符號。藉由媒體的傳播，張愛玲的生平和作品不單反覆見諸各選集和評傳，更多次搬上熒幕和舞台。這個「張愛玲（改編）現象」，到底帶來了甚麼啟示﹖圍繞張愛玲的種種新作出土、舊文重釋和自譯他譯，又可以引起怎樣的學術對話﹖本書題為「重探張愛玲：改編‧翻譯‧研究」，主要從改編和翻譯、細讀和重探等角度，切入張愛玲作品以至跟其人其文相關的「張愛玲現象」，以追蹤張愛玲在香港以至現代文學史上留下的文學身影。
目錄
序
導言
第一章 電影與舞台改編
第一節：銀燈下，向張愛玲借來的「香港傳奇」——論許鞍華《傾城之戀》的電影改編
第二節：「今夜你們唱甚麼歌」——論香港話劇團的《（新）傾城之戀》
第三節：華麗緣中的女神——論馬寬德《樸廉紳士》、張愛玲《半生緣》和進念舞台改編
第四節：論張愛玲《色，戒》電影改編在香港的接受情況
第五節：文學與媒體的對話——有關張愛玲影視改編的研究
第二章 翻譯因緣
第一節：論張愛玲小說的翻譯
第二節：張愛玲作為譯者——論〈謔而虐〉的翻譯
第三章 研究與重探
第一節：記憶‧歷史‧流言——重讀張愛玲的散文
第二節：愛情與歷史——論張愛玲《少帥》
第三節：張愛玲研究在北美
附錄 影評及訪問
附錄一：儂也憐花——談侯孝賢的《海上花》
附錄二：王安憶談《金鎖記》劇本改編
附錄三：香港有線電視「拉近文化：多媒體驗張愛玲」特輯編導黃必敏談張愛玲
何杏楓
香港中文大學中國語言及文學系文學士、哲學碩士，加拿大英屬哥倫比亞大學東亞研究系哲學博士。香港中文大學中國語言及文學系副教授，研究興趣包括中國現、當代小說和戲劇、張愛玲和張派譜系、香港文學。曾主持有關《華僑日報》副刊、抗戰前中國現代劇本、張愛玲在港接受情況等研究計劃。著有《香港話劇口述史（三十年代至六十年代）》（合著），編有《中國現代文學論集：研究方法與評價》（合編）等，另發表學術論文、影劇評論和創作。《中國文學學報》、《成大中文學報》編輯委員。「全球華文青年文學獎」籌備委員會主席、「香港中文文學雙年獎」、「中文文學創作獎」評審。
重探張愛玲：改編‧翻譯‧研究
出版商 中華書局(香港)有限公司
出版日期 2018-08-17
分類 文學
定價 HK$128.00
ISBN 9789888512805
頁數 408
「張愛玲」這個名字，在今天已成為一個閃亮的符號。藉由媒體的傳播，張愛玲的生平和作品不單反覆見諸各選集和評傳，更多次搬上熒幕和舞台。這個「張愛玲（改編）現象」，到底帶來了甚麼啟示﹖圍繞張愛玲的種種新作出土、舊文重釋和自譯他譯，又可以引起怎樣的學術對話﹖本書題為「重探張愛玲：改編‧翻譯‧研究」，主要從改編和翻譯、細讀和重探等角度，切入張愛玲作品以至跟其人其文相關的「張愛玲現象」，以追蹤張愛玲在香港以至現代文學史上留下的文學身影。
目錄
序
導言
第一章 電影與舞台改編
第一節：銀燈下，向張愛玲借來的「香港傳奇」——論許鞍華《傾城之戀》的電影改編
第二節：「今夜你們唱甚麼歌」——論香港話劇團的《（新）傾城之戀》
第三節：華麗緣中的女神——論馬寬德《樸廉紳士》、張愛玲《半生緣》和進念舞台改編
第四節：論張愛玲《色，戒》電影改編在香港的接受情況
第五節：文學與媒體的對話——有關張愛玲影視改編的研究
第二章 翻譯因緣
第一節：論張愛玲小說的翻譯
第二節：張愛玲作為譯者——論〈謔而虐〉的翻譯
第三章 研究與重探
第一節：記憶‧歷史‧流言——重讀張愛玲的散文
第二節：愛情與歷史——論張愛玲《少帥》
第三節：張愛玲研究在北美
附錄 影評及訪問
附錄一：儂也憐花——談侯孝賢的《海上花》
附錄二：王安憶談《金鎖記》劇本改編
附錄三：香港有線電視「拉近文化：多媒體驗張愛玲」特輯編導黃必敏談張愛玲
何杏楓
香港中文大學中國語言及文學系文學士、哲學碩士，加拿大英屬哥倫比亞大學東亞研究系哲學博士。香港中文大學中國語言及文學系副教授，研究興趣包括中國現、當代小說和戲劇、張愛玲和張派譜系、香港文學。曾主持有關《華僑日報》副刊、抗戰前中國現代劇本、張愛玲在港接受情況等研究計劃。著有《香港話劇口述史（三十年代至六十年代）》（合著），編有《中國現代文學論集：研究方法與評價》（合編）等，另發表學術論文、影劇評論和創作。《中國文學學報》、《成大中文學報》編輯委員。「全球華文青年文學獎」籌備委員會主席、「香港中文文學雙年獎」、「中文文學創作獎」評審。
加到我的書架 
