文化活動
青年作家的城市觀察與生命關懷——「新一代在寫甚麼？」書展講座回顧
香港中華書局與旗下子品牌非凡出版，今年首次與香港青年協會（青協）聯乘，推出「青年作家大招募」計劃。該計劃由青協展開作品招募，選出具潛力的作品並付梓出版，為出版界注入了充滿熱誠的年輕新血。
在今年的香港書展上，兩位脫穎而出的青年作家——周鴻揚與李俊儀，與廣大讀者分享了他們的新書《極端氣候下香港人的生存指南：被改寫的健康法則》及《道譯有道：藏在譯名裏的香港故事》，並細述了難忘的出版經歷與創作心路歷程。這場講座是一次新書推介，同時也是一場從宏觀地球生態到微觀城市文字的深度跨界對話。
從病房到地球：周鴻揚的「行星健康」覺醒
講座上半場，具備臨床護理與行星健康跨領域背景的周鴻揚率先登台，他自2018年起便一直致力於氣候、環境與健康不平等等議題的研究與人道救援工作。
周鴻揚向讀者娓娓道來他的創作契機：「在病房照顧一位因嚴重哮喘而入院的劏房婆婆時，我深刻意識到，現代醫學往往只能治療『症狀』，而真正的『病根』卻深植於惡劣的居住環境與日益失衡的地球生態系統中。」他向台下觀眾強調，氣候危機絕對是我們這個時代最嚴峻的公共健康危機。
為了讓大家更具體地理解，他在台上分享了書中幾個發人深省的真實故事。他提到大澳的明叔夫婦在超強颱風帶來的異常風暴潮中失去了畢生建立的家園，這讓他反思氣候危機如何讓傳統的防禦經驗徹底失效。他也講述了患有心臟病的偉明，在黑色暴雨引發的全城交通癱瘓中，無奈看着「黃金救援時間」流逝，凸顯出城市基礎設施在極端天氣下的脆弱與無力。此外，他還觀察到戶外勞工的辛酸，例如地盤工人強哥在酷熱天氣下為了生計「頂硬上」導致重度中暑，反映了氣候不公義下基層勞動者的健康風險。
面對這些挑戰，周鴻揚向讀者開出了一套以ESG為框架的「療癒處方」。
「我希望能透過『社會處方』與『綠色處方』連結社區資源，建立由下而上的社區氣候韌性。」他呼籲大家從身邊微小的行動開始，重新建立與自然及社區的健康連結。
穿梭中英之間：李俊儀解碼香港譯名故事
講座的下半場由李俊儀接力分享。她主修翻譯研究與比較文學，並於四年前創立了自己的翻譯與文案工作室。
談及新書《道譯有道：藏在譯名裏的香港故事》，李俊儀表示這源於她敏銳的雙語觸覺：「我認為香港這座城市本身就是一本攤開的雙語辭典，街道譯名背後隱藏着許多『微型文化現場』。」
她在現場生動地與聽眾解讀了幾個書中的譯名故事。談到彌敦道的前世今生時，她解釋這條著名幹道曾名為「羅便臣道」和「加冕道」，最終以港督彌敦爵士命名。「英文『Nathan』本是普通的姓氏，但我發現中文譯名『彌敦』卻巧妙地融合了佛家的慈悲與儒家的敦厚，這正展現了獨特的港式翻譯藝術。」
隨後，她帶領大家漫步至荷李活道，指出譯名選用了「李」而非「里」，是為了與美國電影重鎮的「荷里活」區分開來。「『李』字帶有樹木和本土姓氏的意象，象徵這條街是紮根於香港本地的公共街道，絕非單純的殖民者私人鄉愁。」她還幽默地向觀眾分享了大角咀的翻譯「錯案」：大角咀有18條以樹木命名的街道，但當年譯者對植物學分類相當隨性，例如將「Pine Street」譯為杉樹街，卻把「Fir Street」譯為松樹街。
「寫這本書的初衷並非為了學術考究，」李俊儀笑道：「我是想牽着讀者的手在城市中漫步，探討譯名中蘊含的翻譯巧思與身份認同，讓大家在熟悉的街角重新發掘文字的趣味與深層文化密碼。」
青年素人的出版夢
在講座尾聲，兩位作者共同回顧了出版經歷。作為出版界的年輕素人，他們都對招募計劃表達了由衷的感謝。這個平台讓他們能將專業知識與生活感悟轉化為實體書籍，也促成了在書展與讀者面對面交流的寶貴機會。周鴻揚以醫者與科學的視角剖析了氣候變化對香港社群的切身之痛；李俊儀則以文案人的靈動拆解了雙語路牌下的文化密碼。兩部作品主題迥異，卻同樣展現了青年一代對香港的深刻關懷與細膩觀察。
這場講座讓讀者收穫了關於極端氣候防護的實用知識，同時激發了大家對城市街頭文字的好奇心。期望未來能有更多青年作家，為我們記錄更多元豐富的香港故事。
【書香京城】香港中華書局亮相2026北京國際圖書博覽會
沉痛悼念 陳耀南教授
《陽明國際學刊》誠邀賜稿丨共同推動陽明心學的國際傳播
文化活動
青年作家的城市觀察與生命關懷——「新一代在寫甚麼？」書展講座回顧
香港中華書局與旗下子品牌非凡出版，今年首次與香港青年協會（青協）聯乘，推出「青年作家大招募」計劃。該計劃由青協展開作品招募，選出具潛力的作品並付梓出版，為出版界注入了充滿熱誠的年輕新血。
在今年的香港書展上，兩位脫穎而出的青年作家——周鴻揚與李俊儀，與廣大讀者分享了他們的新書《極端氣候下香港人的生存指南：被改寫的健康法則》及《道譯有道：藏在譯名裏的香港故事》，並細述了難忘的出版經歷與創作心路歷程。這場講座是一次新書推介，同時也是一場從宏觀地球生態到微觀城市文字的深度跨界對話。
從病房到地球：周鴻揚的「行星健康」覺醒
講座上半場，具備臨床護理與行星健康跨領域背景的周鴻揚率先登台，他自2018年起便一直致力於氣候、環境與健康不平等等議題的研究與人道救援工作。
周鴻揚向讀者娓娓道來他的創作契機：「在病房照顧一位因嚴重哮喘而入院的劏房婆婆時，我深刻意識到，現代醫學往往只能治療『症狀』，而真正的『病根』卻深植於惡劣的居住環境與日益失衡的地球生態系統中。」他向台下觀眾強調，氣候危機絕對是我們這個時代最嚴峻的公共健康危機。
為了讓大家更具體地理解，他在台上分享了書中幾個發人深省的真實故事。他提到大澳的明叔夫婦在超強颱風帶來的異常風暴潮中失去了畢生建立的家園，這讓他反思氣候危機如何讓傳統的防禦經驗徹底失效。他也講述了患有心臟病的偉明，在黑色暴雨引發的全城交通癱瘓中，無奈看着「黃金救援時間」流逝，凸顯出城市基礎設施在極端天氣下的脆弱與無力。此外，他還觀察到戶外勞工的辛酸，例如地盤工人強哥在酷熱天氣下為了生計「頂硬上」導致重度中暑，反映了氣候不公義下基層勞動者的健康風險。
面對這些挑戰，周鴻揚向讀者開出了一套以ESG為框架的「療癒處方」。
「我希望能透過『社會處方』與『綠色處方』連結社區資源，建立由下而上的社區氣候韌性。」他呼籲大家從身邊微小的行動開始，重新建立與自然及社區的健康連結。
穿梭中英之間：李俊儀解碼香港譯名故事
講座的下半場由李俊儀接力分享。她主修翻譯研究與比較文學，並於四年前創立了自己的翻譯與文案工作室。
談及新書《道譯有道：藏在譯名裏的香港故事》，李俊儀表示這源於她敏銳的雙語觸覺：「我認為香港這座城市本身就是一本攤開的雙語辭典，街道譯名背後隱藏着許多『微型文化現場』。」
她在現場生動地與聽眾解讀了幾個書中的譯名故事。談到彌敦道的前世今生時，她解釋這條著名幹道曾名為「羅便臣道」和「加冕道」，最終以港督彌敦爵士命名。「英文『Nathan』本是普通的姓氏，但我發現中文譯名『彌敦』卻巧妙地融合了佛家的慈悲與儒家的敦厚，這正展現了獨特的港式翻譯藝術。」
隨後，她帶領大家漫步至荷李活道，指出譯名選用了「李」而非「里」，是為了與美國電影重鎮的「荷里活」區分開來。「『李』字帶有樹木和本土姓氏的意象，象徵這條街是紮根於香港本地的公共街道，絕非單純的殖民者私人鄉愁。」她還幽默地向觀眾分享了大角咀的翻譯「錯案」：大角咀有18條以樹木命名的街道，但當年譯者對植物學分類相當隨性，例如將「Pine Street」譯為杉樹街，卻把「Fir Street」譯為松樹街。
「寫這本書的初衷並非為了學術考究，」李俊儀笑道：「我是想牽着讀者的手在城市中漫步，探討譯名中蘊含的翻譯巧思與身份認同，讓大家在熟悉的街角重新發掘文字的趣味與深層文化密碼。」
青年素人的出版夢
在講座尾聲，兩位作者共同回顧了出版經歷。作為出版界的年輕素人，他們都對招募計劃表達了由衷的感謝。這個平台讓他們能將專業知識與生活感悟轉化為實體書籍，也促成了在書展與讀者面對面交流的寶貴機會。周鴻揚以醫者與科學的視角剖析了氣候變化對香港社群的切身之痛；李俊儀則以文案人的靈動拆解了雙語路牌下的文化密碼。兩部作品主題迥異，卻同樣展現了青年一代對香港的深刻關懷與細膩觀察。
這場講座讓讀者收穫了關於極端氣候防護的實用知識，同時激發了大家對城市街頭文字的好奇心。期望未來能有更多青年作家，為我們記錄更多元豐富的香港故事。
【書香京城】香港中華書局亮相2026北京國際圖書博覽會
沉痛悼念 陳耀南教授
《陽明國際學刊》誠邀賜稿丨共同推動陽明心學的國際傳播
