文化活動
活動回顧｜「里斯本丸」事件在文本與影像中的「打撈」
2025年8月17日下午，香港中華書局聯同一本讀書會在灣仔三聯書店舉辦《里斯本丸沉沒》新書分享會，以「戰爭記憶：從歷史敍事到藝術呈現」為主題，邀請《里斯本丸沉沒》中文版譯者——復旦大學國際關係與公共事務學院博士候選人 楊惠迪、上海交通大學外國語學院長聘教授王昇遠擔任主講，通過歷史研究和影像藝術的雙重角度，帶領讀者走進一段鮮為人知的二戰歷史，分享不同專業視角下對探尋歷史真相的多維方式。
二戰期間，日本轉運盟軍戰俘和平民到日本本土充當勞工的運輸船，因其運輸條件惡劣、戰俘生存率低，被稱為「地獄航船」。1942年，承載了1800餘名英軍戰俘的日本貨輪「里斯本丸」在從香港駛往日本的途中，被美國潛艇「鱸魚號」擊沉，導致了船上的1000餘人死亡。這場悲劇為喪生者、倖存者及其親友與後代帶來了沉重的創傷，惟學界對事件的深入研究少之又少。
半個多世紀後，英國歷史學家托尼·班納姆和中國導演方勵先後以學術著作和紀錄電影的形式，打撈這段沉沒於海底已久的二戰歷史。
班納姆研究「里斯本丸」事件多年，撰寫著作《The Sinking of the Lisbon Maru: Britain’s Forgotten Wartime Tragedy》，並於2025年7月由香港中華書局出版首個中文版《里斯本丸沉沒》，透過戰時信件、當事人日記、親歷者回憶錄、海軍日誌、官方檔案在內的多方史料，還原事件細節，以及船上的戰俘、日軍，和「鱸魚號」上的美軍的經歷。此外，班納姆更擔任同名紀錄電影的歷史顧問，為影片提供重要的史實支撐。
在分享會上，楊惠迪從班納姆的歷史敍事切入，她談到班納姆身份的轉變——班納姆從一個客觀「記錄者」逐漸變成「劇中人」，以及他在多種史料的對讀之下，仍然選擇保留人性之善的部分，給後世留下一種過濾後的記憶，以給予人們面對悲劇的勇氣和活下去的信念。
王昇遠從「位置感」及「歷史觀」出發，指出了班納姆和方勵基於各自不同的位置感和歷史觀念，對「里斯本丸」事件做出了各有側重的描述。
楊惠迪亦表示在翻譯的過程中，感受到兩者在內容側重上的差異。班納姆在書中建立起一個關於「里斯本丸」事件的盡可能精準的時間線，並用大量史料及親歷者的原話來充實細節；而電影則聚焦於沉船事件對遇難者家屬造成的深遠影響，以及舟山漁民冒死救人的壯舉。
「但終極關切所繫，都在於那些『沒有墓碑的愛情和生命』。」，王昇遠的話點出了兩種呈現方式的共同內核。
王昇遠同時提醒我們應如何思考戰爭記憶的問題，事件的本身、歷史學者的表述、導演的藝術呈現，以及觀眾的接收及傳遞，如何才能從歷史記憶中看到歷史、看到國家、看到當下、看到自我。
互動環節中，現場氣氛熱烈，讀者踴躍提問，圍繞書中歷史細節、歷史的藝術呈現等話題與講者展開深入交流。
此次分享會不僅是一次對「里斯本丸」事件的回望，更是一場關於戰爭記憶與人性光輝的深度探討，啟發讀者以多維視角重新審視歷史、戰爭與當下。
——————
《里斯本丸沉沒》
作者：托尼·班納姆（Tony Banham）
譯者：楊惠迪、王昇遠
出版商：中華書局(香港)有限公司
出版日期：2025-07
導賞團預告｜書香港味：深水埗工業傳奇與冰室時光之旅
講座預告｜從香港墳場看災患史
講座預告｜天后與楊侯：香港地方神明的角色變化
文化活動
活動回顧｜「里斯本丸」事件在文本與影像中的「打撈」
2025年8月17日下午，香港中華書局聯同一本讀書會在灣仔三聯書店舉辦《里斯本丸沉沒》新書分享會，以「戰爭記憶：從歷史敍事到藝術呈現」為主題，邀請《里斯本丸沉沒》中文版譯者——復旦大學國際關係與公共事務學院博士候選人 楊惠迪、上海交通大學外國語學院長聘教授王昇遠擔任主講，通過歷史研究和影像藝術的雙重角度，帶領讀者走進一段鮮為人知的二戰歷史，分享不同專業視角下對探尋歷史真相的多維方式。
二戰期間，日本轉運盟軍戰俘和平民到日本本土充當勞工的運輸船，因其運輸條件惡劣、戰俘生存率低，被稱為「地獄航船」。1942年，承載了1800餘名英軍戰俘的日本貨輪「里斯本丸」在從香港駛往日本的途中，被美國潛艇「鱸魚號」擊沉，導致了船上的1000餘人死亡。這場悲劇為喪生者、倖存者及其親友與後代帶來了沉重的創傷，惟學界對事件的深入研究少之又少。
半個多世紀後，英國歷史學家托尼·班納姆和中國導演方勵先後以學術著作和紀錄電影的形式，打撈這段沉沒於海底已久的二戰歷史。
班納姆研究「里斯本丸」事件多年，撰寫著作《The Sinking of the Lisbon Maru: Britain’s Forgotten Wartime Tragedy》，並於2025年7月由香港中華書局出版首個中文版《里斯本丸沉沒》，透過戰時信件、當事人日記、親歷者回憶錄、海軍日誌、官方檔案在內的多方史料，還原事件細節，以及船上的戰俘、日軍，和「鱸魚號」上的美軍的經歷。此外，班納姆更擔任同名紀錄電影的歷史顧問，為影片提供重要的史實支撐。
在分享會上，楊惠迪從班納姆的歷史敍事切入，她談到班納姆身份的轉變——班納姆從一個客觀「記錄者」逐漸變成「劇中人」，以及他在多種史料的對讀之下，仍然選擇保留人性之善的部分，給後世留下一種過濾後的記憶，以給予人們面對悲劇的勇氣和活下去的信念。
王昇遠從「位置感」及「歷史觀」出發，指出了班納姆和方勵基於各自不同的位置感和歷史觀念，對「里斯本丸」事件做出了各有側重的描述。
楊惠迪亦表示在翻譯的過程中，感受到兩者在內容側重上的差異。班納姆在書中建立起一個關於「里斯本丸」事件的盡可能精準的時間線，並用大量史料及親歷者的原話來充實細節；而電影則聚焦於沉船事件對遇難者家屬造成的深遠影響，以及舟山漁民冒死救人的壯舉。
「但終極關切所繫，都在於那些『沒有墓碑的愛情和生命』。」，王昇遠的話點出了兩種呈現方式的共同內核。
王昇遠同時提醒我們應如何思考戰爭記憶的問題，事件的本身、歷史學者的表述、導演的藝術呈現，以及觀眾的接收及傳遞，如何才能從歷史記憶中看到歷史、看到國家、看到當下、看到自我。
互動環節中，現場氣氛熱烈，讀者踴躍提問，圍繞書中歷史細節、歷史的藝術呈現等話題與講者展開深入交流。
此次分享會不僅是一次對「里斯本丸」事件的回望，更是一場關於戰爭記憶與人性光輝的深度探討，啟發讀者以多維視角重新審視歷史、戰爭與當下。
——————
《里斯本丸沉沒》
作者：托尼·班納姆（Tony Banham）
譯者：楊惠迪、王昇遠
出版商：中華書局(香港)有限公司
出版日期：2025-07
導賞團預告｜書香港味：深水埗工業傳奇與冰室時光之旅
講座預告｜從香港墳場看災患史
講座預告｜天后與楊侯：香港地方神明的角色變化
