No sound, no problem! （掩耳盜鈴）

Groundless worries （杞人憂天）

There are hundreds more of these Chinese idioms (chengyu) that pack a lot of meaning into four characters.

Many of these Chinese idioms originate from historical events, classics, and folklore; they give us valuable insights into Chinese culture, history, and literature.

Aimed at English learners, The Magic Four groups together some of these well-known stories with attitude and behaviour as its theme. 

Each story is accompanied with extra learning elements:

• The literal and figurative meanings;

• A similar idiom/phrase in the English language;

• Definitions of useful vocabularies in the story;

• Meanings of different idioms/phrases used in the stories and examples.

Not only will you gain insight into Chinese wisdom accumulated for centuries but also learn fun aspects of the English language too!

目錄

A contradiction in terms

自相矛盾

Run counter to the correct route

南轅北轍

Blow hot and cold

朝三暮四

No sound, no problem!

掩耳盜鈴

The copycat walker

邯鄲學步

Not letting nature take its course

揠苗助長

Set in one’s ways

刻舟求劍

Riding on the coattails of virtuosos 

濫竽充數

Give a brick, get jade back

拋磚引玉

A pale imitation of a beauty 

東施效顰

Closing the stable door after the horse has bolted

臨渴掘井

Throw in the towel

半途而廢

If you put your mind to it, you can accomplish anything

鐵杵成針

To have a clear picture in one's mind

胸有成竹

Not rest on your laurels 

百尺竿頭

It's  all in your mind

杯弓蛇影

Delusions of grandeur

夜郎自大

Party like you just don't care

樂不思蜀

Where there's a will, there's a way

愚公移山

Groundless worries 

杞人憂天

Index

Catherine Chan

For over two decades, Catherine Chan worked for major newspaper companies that publish English educational titles. She had initiated student publications for primary and secondary students, and book projects, ranging from educational materials to children stories to university publications. Currently, Catherine is the Consulting Editor for Hong Kong Economic Journal (Education section), and has launched her own audio-enabled publication for young children titled BINGO!

Simon Lau

Born in England, Simon has been working in education and the media in Hong Kong since 1996. He has worked as a writer and editor for South China Morning Post, Pearson, Hong Kong Economic Times, The Standard (published under the Sing Tao Group) and Hong Kong Economic Journal. He has worked as a certified examiner for various Cambridge English exams and has written and published humorous short stories and poems.

William Ma

Born in Shandong and now living in Guangzhou, William is an illustrator whose drawings have been published in children's books and magazines for two decades. Watercolour version of the artwork in this book first appeared in The Korea Herald, an English language national newspaper published in South Korea. William has produced books and cards together with kindergarteners to create their masterpieces.