本書圖文並舉，目的在於讓讀者從形、色、香、雅等四個方面，逐件地欣賞漆器藏品，同時感受中國傳統漆器文化知識的樂趣。書中展示了民間收藏的百餘件漆器精品，使用中英文雙語的說明、闡述，以饗海內外讀者。文字中對器物所作的描述均屬作者對實物反覆把玩、零距離觀察的寫實，斷無虛言；漆器文化史知識的介紹也是以時間為經，以地域為緯，力求邏輯清晰，簡短精微；為了方便查閱，我們還為讀者準備了「術語說明」，企望為讀者營造一種輕鬆自在、隨手拈來的沙龍氣氛。

目錄

Contents

序言 漆器之美在其形、色、香、雅

Preface The beauty of lacquer wares is in their shapes, their colors, their fragrance, and their

elegance

漆形篇：形不輸金石瓷器

Lacquer shape:It is equal to the bronze, the jade, and pottery objects in appearance

1. 漆——人類最早使用的天然塑料 /28

Resin - the earliest natural flexible material used by the human race

2. 日用小型漆器之「始生」形態 /30

The “primitive form” of daily small lacquer wares

2.1 竹木胎Bamboo and wood foundation /36

2.1.1 MF-245 竹胎彩漆排笙 A chromatic “sheng” or reed pipe wind instrument

(bamboo)

2.1.2 LO-415 木胎五鴨高柄豆 A goblet (DOU) with five ducks

2.1.3 AW-387 木胎彩繪鴛鴦 A chromatic mandarin Duck

2.2 陶胎Pottery foundation /42

2.2.1 ZO-430 陶胎高蓋蟠龍紋尊 High lid liquor vessel adorned with curled-up

dragons

2.2.2 ZO-409 紅陶胎綏和元年雲虞紋大壺 A big pot of earth foundation with cloud

patterns, made in the first year of Sui-He

2.3 銅胎 Copper foundation /48

2.3.1 BW-507 銅胎立鳥彩漆雲紋壺 A chromatic pot with the cloud designs and a

standing bird

2.4 玉胎 Jade foundation /50

2.4.1 S0-433 青玉胎四持玉祭司 Four priests of green jade foundation, with jade

sacrifices in hand

2.5 瓷胎 Porcelain foundation /52

2.5.1 SO-431 瓷胎雅樂七人組 A group of seven “Yayue” music figurines

3. 「脫胎」漆器之「成熟」形態 /54

The“maturity”state of the“bodiless”lacquer wares

3.1 漆器「成熟」的代表作: 夾紵胎 Masterpieces of “mature” lacquer wares: Ramie

foundation /56

3.1.1 BU-67 彩繪描金三蹄足壺 A golden chromatic pot with three animal legs

3.2 布胎 Cloth foundation /58

3.2.1 LO-417 棕布胎高腳彩繪豆 A chromatic goblet (or DOU)of brown cloth foundation

3.3 紙漿胎Pulp foundation /60

3.3.1 XW-605 紙漿胎「君幸食」小盤（推測）A small plate of pulp foundation with an

inscription: “Enjoy your food”

4. 漆無形而器有形 /62

Lacquer is shapeless while an article is shaped

4.1 圖騰形象The Totem images /66

4.1.1 鳳虎 Phoenixes and tigers MF-222 彩漆雙鳳虎座鼓 A chromatic drum of lacquer

on a bracket with a pair of Phoenixes and tigers

4.1.2 鳳豹Phoenixes and leopards YW-360 雙鳳四豹立屏 An engraved screen with a

pair of phoenixes and four leopards

4.1.3 鹿 Deer AF-225 大座鹿A squatting deer & AU-139 長角轉頭鹿A long-antler

deer with it’s head free to rotate

4.2 飛禽造形Bird shape /72

4.2.1 鷹 Eagle AW-136 展翅攫蛇鷹 An eagle stretching it’s wings and grabbing a snake

4.3 走獸造形Animal shapes /74

4.3.1 犀牛 Rhinoceros A0-408 脫胎夾紵彩繪犀牛 A hollow core chromatic lacquer

rhinoceros

4.3.2 大象 Elephant S0-422 脫胎夾紵大象A hollow core elephant

4.3.3 豹 Leopard AW-135 彩繪花豹A chromatic leopard

4.4 家畜、生肖Livestock, Zodiac /80

4.4.1 馬 Horse AW-145 彩漆笑馬A chromatic laughing horse

4.4.2 生肖 Zodiac ZW-362 十二生肖雕像The statues of the twelve Chinese Zodiac

4.5 山嶽造形Mountain shape /84

4.5.1 BU-17 博山式蓋酒樽A liquor jar with a Boshan type cover

5. 憑藉漆器留下的古器形 /86

Ancient artifacts preserved by lacquer

5.1 戰國漆琵琶彈奏的文化交流音符A cultural exchange by the notes of lute

playing of Warring States /90

5.1.1 MU-198 五弦琵琶A lute or “pipa” with five strings

5.2 漆器中實用兵器 The practical weapons of lacquer /92

5.2.1 PW-168 描金雙龍盾A golden Shield decorated with a pair of dragons

5.3 戰國漆香薰與博山爐Incense burners and Boshan censers of The Warring States /94

5.3.1 YB-546 彩鳳負香薰An incense burner carried on the back by a chromatic

phoenix

5.3.2 YB-552 豆形博山爐A Boshan censer shaped in a “DOU”

5.3.3 LB-561 三鶴高足香薰A three-craned incense burner

5.4 一目了然的古琴樣式A clear glance on the style of Chinese musical instrument

“ancient Qin” /100

5.4.1 MW-106 十五弦古瑟An ancient Chinese musical instrument “Se”, with fifteen

strings

5.5 秦式漆器蒜頭壺The garlic-headed pots of the Qin style /102

5.5.1 BB-510 彩漆蒜頭壺A chromatic garlic-headed lacquered flask

5.5.2 BB-568 八鳳蒜頭壺A flask with a garlic mouth and the drawings of eight

Phoenixes

6. 黃河中下游流域漆器 /106

The lacquer wares in the middle and lower reaches of the Yellow River basin

6.1 晉冀豫漆器The lacquer wares in Jin, Ji and Yu /107

6.2 陝隴漆器The lacquer wares in Shaan Long /108

6.3 山東半島漆器The lacquer wares in Shandong Peninsula /111

6.4 朝鮮半島漆器The lacquer wares in the Korean Peninsula /113

漆色篇：色堪比書畫工筆

Lacquer color: The presentation is comparable to the meticulous painting and calligraphy

1. 透明本色與色漆 /120

The original transparent lacquer and the colored lacquer

2. 漆器顏色的時代性 /125

The Age of Lacquer Color

2.1 先秦漆器的黑紅基色The basic black and red Lacquer of Pre-Qin period /134

2.1.1 BF-212 一鳳二魚方耳杯An ear cup with a phoenix and two fish

2.1.2 BW-612 黑漆朱紋對碗A pair of carved wood bowls carrying an inscription

“Enjoy your food”

2.2 戰國、秦漆器的素胎漆The Prime Painting lacquer of Warring States and Qin /138

2.2.1 BF-244 素胎耳杯An ear cups with a basic varnish in one solid color

2.2.2 AF-226 素胎贔 A pair of Bixi with a basic varnish in one solid color

2.2.3 MO-441 玉胎秦琵琶A Qin style lute of jade foundation

2.3 漢代漆器的棕色基調The essential brown lacquer of Han /144

2.3.1 ZO-432 陶胎彩漆繭形缶A chromatic jar of pottery foundation in cocoon shape

2.3.2 YF-233 長方盒A rectangular box of silver foil

2.3.3 BW-598 方士列坐漆鍾A jar decorated with sitting occultists

2.4 漢代彩繪The chromatic painting of Han /152

2.4.1 ZO-410 綏和元年雲虞紋大缶 A big crock (amphora) made in the first year of

Sui-He with Yun-Yu patterns

2.5 金色漆器的奧妙The mystery of golden lacquer /156

2.5.1 YW-391 雙神獸蓋盒A box with a cover adorned by mythological animals

2.6 雕漆的單一紅色（刻漆、填漆） Lacquer carving in relief with a monochromatic red /158

2.6.1 XU-77 剔紅四雲龍碗 A large bowl deep carved with four dragons in the clouds

2.7 犀皮漆器 Xipi (rhinoceros skin) style lacquer /160

2.7.1 ZF-660 犀皮漆釋迦牟尼佛像A Sakyamuni Buddha statue of Xipi（rhinoceros

skin）style lacquer

3. 豐富多彩的漆器圖案 /162

Outstanding hand-painted colorful patterns on lacquer wares

3.1 動物圖案Animal patterns /162

3.1.1 BF-583 木胎朱雀雙魚特大耳杯A king size ear cup of wood foundation with the

drawings of a finch and two fish

3.1.2 PU-63 彩繪鳥獸大盾牌A big shield with chromatic painting of birds and animals

3.2 植物圖案Plant patterns /166

3.2.1 BF-194勾連捲草紋「君幸酒」耳杯An ear cup for liquor with an inscription “Enjoy

your wine”

3.3 各式各樣的雲紋All types of cloud patterns /168

3.3.1 ZO-412 陶胎雙耳寶瓶A double-handle vase of pottery foundation

3.3.2 BU-22 大扁壺A large flat-canteen with a pair of rings for cord

3.4 豐富多彩的幾何紋The colorful geometrical patterns /172

3.4.1 YB-503 彩繪雙鳳鏡（菱形紋）A mirror with a pair of chromatic

phoenixes (Diamond pattern)

3.4.2 BF-209 大羽觴A big drinking cup made with bird design

3.4.3 LF-124 蛙鈕方豆 A square “DOU” with frog shape knob

3.5 人物圖案Personage patterns /178

3.5.1 YF-158 車馬遊春盤A plate with drawings of a spring outing in carriage and on

horses

4. 漆繪的畫具與畫法 /180

The techniques and tools for lacquer paintings

4.1 先秦、秦漢的漆彩繪The painted lacquer of the Pre-Qin, Qin and Han Dynasty /180

4.2 關於針刻（錐刻）The tools for “needle” engraving（The awl or burin engraving） /182

4.2.1 ZW-367 睡鴨盒黛硯A box for cosmetic ink-slab in shape of a sleeping duck

4.3 劃綫: 古琴上的劃綫Lineation: the lineation on the zithers /186

4.3.1 MU-1 浮雕彩繪十二弦琴A chromatic engraved zither of twelve strings

4.4 「漆書」古文與銘文 “Lacquer calligraphy”The ancient characters and inscriptions /188

4.4.1 AW-189 彩雕作勢欲撲銘文虎A big chromatic tiger in an air of dashing

5. 長江中下游流域漆器 /194

The lacquer wares in the middle and lower reaches of the Yangtze River basin

5.1 巴蜀漆器The lacquer wares in Sichuan (Bashu) /194

5.2 楚地漆器The lacquer wares in the Chu district /197

5.3 揚州漆器The lacquer wares in Yangzhou /199

漆香篇：香流芳亙古至今

Lacquer fragrance: Lacquer fragrance remains an everlasting fragrance

1. 無煙無塵淡淡漆香 /206

A smoke and dust free light fragrance

1.1 餐具Tableware /210

1.1.1 YW-374 棕櫚布胎彩繪雲紋大盤A big chromatic plate of palm tissue foundation

with cloud patterns

1.1.2 XO-416 三魚紋碗A bowl with the patterns of three fish

1.1.3 食案 A table set for meal

XF-201 雲紋大席A table with cloud patterns

1.1.4 LO-439 夾紵胎雲紋漆鼎（特大鼎）A king size lacquer tripod with cloud

designs

1.2 酒器The liquor vessels /218

1.2.1 YU-18 虎頭帶把流杯A pitcher with a spout and a tiger-headed handle

1.2.2 BW-370 夾紵胎龍首提梁卣A wine-vessel “You” with a gripping handle in form

of dragon heads

1.3 取水取食具Utensils for taking water and food /222

1.3.1 YW-382 木胎鴨頭勺A duck-head-shaped ladle

1.3.2 YU-36 銅胎匜A lacquer scoop of bronze foundation

1.3.3 XF-218 匙勺A soup ladle

2. 香而不烈之漆家具 /228

Furniture with gentle fragrance

2.1 憑几、屏風An arm rest and the screens /228

2.1.1 YF-273 憑几An arm rest

2.1.2 YW-361 雙龍四豹立屏An engraved screen with a pair of dragons and four

leopards

2.2 裝飾物 Ornaments /232

2.2.1 AF-143 彩繪豹A chromatic leopard

2.2.2 AU-356 獨龍噬豹A leopard bit by a dragon

3. 盛藥漆器 /236

Lacquer boxes for medicine

3.1 漆酸「咬人」與漆之藥效The lacquer acid can “bite” and its medical efficacy /236

3.1.1 YO-424 扁鵲銜丹丸蓋盒A box in shape of a magpie with a pill in its beak

3.1.2 YU-21 扁鵲銜丹丸藥盒A chromatic box for patent medicine

4. 防蟲蛀之什物盛具 /244

The anti-insect treasury

4.1 置物箱 The treasury /244

4.1.1 YF-255 彩繪雲鳳盒A chromatic box embellished with phoenixes and cloud

patterns

4.1.2 YU-5 二十八星宿青龍白虎木盒A wooden box with twenty-eight Chinese

Constellations

4.2 劍匣劍鞘The sword box and the scabbard /248

4.2.1 PW-398 吳王劍和劍匣A double-edged sword of the King Wu , with its storing

box

4.3 劍、匕首鞘The scabbard of sword, and stagger /250

4.3.1 PF-167 長劍漆鞘A lacquer scabbard for long sword

4.3.2 PU-62 嵌金絲環形匕首及漆鞘A dagger with a gold-thread-inlaid ring pommel

and its scabband

4.4 漆枕The lacquer pillow /254

4.4.1 YU-25 彩繪空心高枕A chromatic hollow pillow

4.4.2 YW-174 戰國虎枕A pillow in form of a tiger

4.5 盒筒器Boxes and cylinders /258

4.5.1 YO-451 紵麻胎香料蓋盒A perfumery lidded box

4.5.2 ZO-426 木胎熊足筒形器A cylindrical device with bear-shaped feet

4.5.3 ZO-425 木胎豹足筒形器A cylindrical device with leopard feet

4.6 「漆宅」、「漆宮」等中型漆器The medium size lacquer wares, the “paint abode”

or “paint palace” /264

4.6.1 ZO-428 陶胎穀倉A chromatic granary ( a container for grains) of pottery

foundation with figures

4.6.2 ZW-399 鹿角鎮墓獸A tomb-guard animal with antlers

5. 珠江、湄公河流域漆器 /272

The lacquer wares of Pearl River and the Mekong River Basin

5.1 廣東漆器The lacquer wares in Guangdong /272

5.2 越南漆器The lacquer wares in Vietnam /275

5.3 雲南、緬甸、泰國漆器The lacquer wares in Yunnan, Myanmar, and Thailand /277

漆雅篇：雅無愧赤縣珍奇

Lacquer Elegance: The elegance deserves its name of the China’s precious rarity

1. 貼飾、鑲嵌——數珍寶惟漆器最雅致 /284

Inlaid lacquer wares are the most elegant jewelries

1.1 貼飾 Sticked ornaments /284

1.1.1 YF-207 梳奩A dressing case for combs brushes and cosmetics

1.2 鑲嵌 Inlay /286

1.2.1 U-84 紫檀周製百寶嵌屏風A rosewood screen with treasures of the Zhou Style

2. 漆銘所見王侯及其官署 /288

The marks of the king, princes and their governments

2.1 王侯標識The marks of the king, princes /288

2.1.1 BO-445「中卿」雙魚鶴耳杯An ear cup with designs of a crane and two fish.

2.1.2 BU-105「漢陽侯」彩繪漆鍾A chromatic lacquer wine jar with inscriptions

2.2 食官標識The marks of the kitchen officers /292

2.2.1 BO-458 大( 太) 官銘方耳大杯（一對）A pair of square-ear cups

2.2.2 BW-613「包（庖）夫入奉」耳杯An ear cup with an inscription “serviced by Bao”

2.3 工官標識The marks of the production officers /296

2.3.1 BF-206 綏和耳杯A pair of big ear cups made in the year of “Sui-He”

2.3.2 BF-193 銴手蹄足卮杯A bucket for liquor, with a handle and animal feet

2.4 吉祥用語Auspicious words /300

2.4.1 MO-440 木胎華章樂音琵琶A lute with an inscription “marvelous music”

3. 貴族間流行的成仙得道理想 /302

The popular immortal ideal of the aristocracy

3.1 黃老學者的黃袍The yellow robes of the Taoists /302

3.1.1 BW-610 方士列坐漆壺A lacquer wine pot with ten sitting Immortals

3.1.2 BW-611 方士列坐方罍A lacquer “LEI” with eight sitting occultists (Similar to the

jar)

3.2 彩色逼真的羽人A colorful realistic winged immortal /306

3.2.1 YB-516 銅胎羽人燭燈A candle light set held by winged immortal

3.3 仙境長生之瑞獸The auspicious longevity animal in wonderland /308

3.3.1 ZW-404 木胎甪端蓋盒A wooden box with a cover in shape of an animal

called Luduan

4. 描繪貴族日常生活之漆畫 /310

The paintings about the aristocracy daily life

4.1 狩獵圖 Hunting scenes /310

4.1.1 BO-459 狩獵紋高蓋方壺A square pot with high lid and drawings of hunting

scene

4.1.2 LW-601 狩獵紋蓋盒A box with drawings of hunting scene

4.1.3 ZO-411 綏和年彩繪狩獵圖缶 A Fou made in the year of Sui-He,with painting of

hunting scenes

4.2 宴樂圖Banquets /316

4.2.1 ZO-427 舞樂景象雙耳鍾A double handle jar, having the scene of dancing

4.3 出行圖 Outings /318

4.3.1 LW-594 官員出遊圖漆鼎A lacquer “Ding”, with drawings of the officials’ journey

4.3.2 LW-595 官員出遊圖方簋A square vessel “Gui” with the drawings of traveling

officials

4.3.3 LW-596 官員出遊圖A lacquer food container “Xu” with drawings of the

officials’ journey

4.3.4 LW-597 官員出遊圖高蓋壺The officials’ journey, a pot with an engraved doubledragon

lid

4.4 莊園圖Manor /326

4.4.1 YU-19 紵麻胎逍遙遊彩繪盒A chromatic box of ramie foundation with drawings

of blissful wanderings

5. 「漆城」奇想之大型漆器之路 /328

The “lacquer city” a whim of the road to large lacquer wares

5.1 「漆城」創意開闢的「壯觀」大器A whimsy spectacular creation, the “Lacquer City” /328

5.2 近世士大夫的文雅漆藝The modern scholar–officials’ view on the refined and

elegant lacquer wares /333

6. 中日漆文化的交流及其啟示 /337

The Communication of Lacquer Culture between China and Japan, and its Enlightenment

6.1 中日之間的「海上漆路」 The “lacquer road on sea” between China and Japan /337

6.2 漢—唐代之漆器東傳The eastwards spreading of lacquer wares from Han to

Tang Dynasties /338

6.3 宋、元、明時期日本漆器的崛起The rise of the Japanese lacquerware in Song,

Yuan and Ming Dynasties /341

6.4 英語japan 的由來The origin of the word “japan” in English /343

6.5 來自日本漆器的啟示The revelation of the Japanese lacquer wares /344

漆器藏寶記

The treasure hunting of lacquer wares

1 結緣漆器How I started lacquer ware collection /348

2 不一樣的美國淘寶記 The different treasure hunting in the United States /351

3 我的漆器價值觀 My values of lacquer wares /353

附錄:

Appendixes

術語說明Terminology /358

主要參考書目Bibliography /365

馬彪

歷史學博士。1987年至1995年任教於北京師範大學歷史系，1995年至2002年任日本東京大學、京都大學外國人研究員，2002年始任日本山口大學東洋史研究室教授。研究專業：秦漢史。代表著作：《秦漢豪族社會研究》（中國書店2002年版）、《秦帝国の領土経営》。其他譯著、編著二十餘部，論文百餘篇。先後主持日本文部科學省《「雲夢龍崗秦簡」の注釈による秦史の再構成に関する研究》、《出土文字?発掘資料による秦王朝各地方における禁苑の分佈?構造及び意義に関する研究》等課題。

林元茂

美籍華人，1944年生。台灣大學文學院畢業。喜愛散文、詩歌和收藏，自幼承襲父親典藏。從商之便，遍歷百數十國，一路拾遺，最鍾愛漆器古樸溫潤典雅。著有《野遺古漆器訪輯》四卷。