書摘
金庸101丨穿越時代的金庸
2025年是金庸先生誕辰101週年，亦是先生辭世7週年。他用筆寫下刀劍風雲的江湖，寫下俠不止於武、義早於力的動人故事。七十載文字流傳，留下多少淚與笑。
每個時代的讀者都有屬於自己的金庸。從1955年《書劍恩仇錄》在報上連載開始，金庸筆下的江湖便不斷被重寫、再詮釋，跨越文字、影像、遊戲與網絡，延伸出一個又一個平行的武俠宇宙。有人在報紙連載裡追看刀光劍影，有人在電視與電影中重溫俠骨柔情，也有人透過電子書與短影片重新邂逅那個蕩氣迴腸的江湖。金庸的故事穿越世紀，化為當代文化持久的傳說。今日不論你是初次入門，還是重讀舊夢，都能在這場文字與時代的流轉中，找到屬於你的那一位金庸。
我們僅此紀念與緬懷金庸先生，共同回憶先生帶給我們的那片永不謝幕的江湖。
== == == == == ==
當今世界華文創作文壇，論讀者之眾、論銷量、論改編次數、論接觸面之廣，當以「金庸小說」穩坐第一把交椅，而且影響所及，早已成為當代流行文化無人不知且炙手可熱的IP。然而，金庸小說卻是個多義詞，因為從1955年2月8日金庸在《新晚報》上連載《書劍恩仇錄》開始，金庸小說就不斷被改「寫」，跨越文字，走進不同的媒介領域，與各種「讀者」接觸。
過去七十年一直有兩種人在改寫金庸小說。第一種是文創人。第二種就是作者自己。金庸曾兩度全面修訂自己的小說，修訂後的小說分別是「修訂版」與「新修版」，至於當年在報紙與雜誌上連載的小說，則稱為「舊版」。驟眼看，金庸小說只有三個版本，其實還可以再細分，可以總其名為「六變七版」。版本不同也就是文本不同，無論是主題架構、人物角色，還是故事情節、文字用語，都不完全相同。
六變與七版
常有人說，金庸經常修訂小說，然而，卻沒有人能夠很清楚指出「經常」是指多常。如果從「把修訂後的文字刊印出來」的角度來看，金庸共修訂了六次。小說每變一次，就會有新的一版出現：六次修訂，就是六個版本，加上最初純創作的版本，合共「六變七版」。分述如下：
▲1955年，金庸在《新晚報》上連載《書劍恩仇錄》
第一版：也就是「舊版連載版」。金庸創作小說，先在報紙雜誌上以連載方式發表，從1955年的《書劍恩仇錄》到1972年的《鹿鼎記》，前後總計十七年又七個月，全部合共十五部小說。
▲三育圖書文具公司版的《射鵰英雄傳》封面
第二版（第一變）：從1956年3月到1959年8月，金庸把在《新晚報》上連載的《書劍恩仇錄》與在《香港商報》上連載的《碧血劍》與《射鵰英雄傳》，交給三育圖書文具公司出版單行本。出版時，金庸稍稍修訂了小說文字、重排章節與重擬回目，與報上連載文字並不完全相同。
第三版（第二變）：也就是「修訂連載版」。金庸從1970年3月開始全面修訂小說，把修訂後的文字，發表在《明報晚報》上，又可以稱為「明晚版」。由於是第一次發表，因此又可以稱為「修訂一版」。
▲1974年，《明報晚報》開始連載經修訂後的《倚天屠龍記》
第四版（第三變）：也就是「作品集一版」（修訂二版）。從1974年開始，金庸修訂小說的工作兵分兩路，一方面繼續修訂舊版小說，然後在《明報晚報》發表；另一方面則根據「修訂連載版」再做進一步修訂。這次修訂之後，金庸出版《金庸作品集》。《金庸作品集》三十六冊小說中，最早出版的是《雪山飛狐》（1974年），最後一部是《鹿鼎記》。
第五版（第四變）：也就是修訂三版。金庸在1985年，再次修訂已出版的《金庸作品集》，並把這次修訂稱為第二次修訂，但這次修改的地方不多，而且只集中在幾部小說上，如「射鵰三部曲」中，只有《射鵰英雄傳》的改動較大，而《神鵰俠侶》與《倚天屠龍記》幾乎沒有改動。
第六版（第五變）與第七版（第六變）：新修版《金庸作品集》。上世紀末，金庸又再啟動全面修訂《金庸作品集》的工作。這次修訂，官方稱為「新修版」。新修版的編務工作長達七年時間，自2003年開始，遠流出版社陸續出版新修版《金庸作品集》。
遠流出版社2001年時出版的大字新修版《書劍恩仇錄》可以視作第六版（第五變），而2003年的新修版金庸作品集，則屬於第七版（第六變）了。
當然，並非所有金庸小說都歷經「六變七版」的階段，各書的版與變不完全相同。
金庸小說的平行宇宙
金庸小說自1955年面世以來，形成了一個相當奇特的文本世界與閱讀現象。
首先，不同年代的讀者讀到的金庸小說都不完全相同，如果彼此之間要對話，談談讀後感，就得先問問對方看的是哪個年代出版的金庸小說了。一個十八歲青年可能不知道誰是秦南琴（舊版中楊過的生母），可能不知道李莫愁是單眼道姑，一個八十歲的老人如果沒有看過新修版，可能不知道黃藥師曾對梅超風生出情愫，更不知道段譽到最後並沒有和王語嫣終成眷屬。
撇除舊版（連載版與書本版）、曇花一現的明晚版（修訂一版）與遠流2001年大字版，六變七版中，修訂二版、修訂三版與新修版都是現代通行的版本，讀者都可以在坊間書肆中買得到，也因此，金庸小說不同版本的人物和情節，就成了平行宇宙，為閱讀與研究帶來了嶄新體現，完全有別於以往任何一本華文作品。
結語
▲金庸（圖源網絡）
金庸修改小說，一是為了負責，二是為了「藏拙」。當年連載時每天寫，有太多錯誤，這原是無可厚非的事。然而，如果印成書冊，「一仍其舊，未及改正，就出版業而言，覺得自己是相當的不負責任」。所謂「藏拙」，則是讓自己「所獻之醜也是越少越妙，所以下決心來修訂一下，希望減少一些自己想來會臉紅心跳的錯誤」。從1970年金庸修改小說開始，到2006年新修版《鹿鼎記》出版，金庸花了三十六年時間來改寫小說，也衍生出一個又一個的異文版本。只是，雖然小說破綻少了，變完美了，以後的讀者無論如何，再也享受不到當年連載時每天追看小說的那種緊湊與期待。
▲本文摘自《談故論金：金庸小說讀書筆記》，有刪減
書摘發佈於22日前
《生於1958》｜一部特殊年代的私人生活史
書摘發佈於28日前
被擰斷脖子的「貓神」：古埃及人，真的愛貓嗎？
書摘發佈於2月前
金庸101丨楊過原來是「蛇人」！金庸究竟刪了哪些情節？
書摘
金庸101丨穿越時代的金庸
2025年是金庸先生誕辰101週年，亦是先生辭世7週年。他用筆寫下刀劍風雲的江湖，寫下俠不止於武、義早於力的動人故事。七十載文字流傳，留下多少淚與笑。
每個時代的讀者都有屬於自己的金庸。從1955年《書劍恩仇錄》在報上連載開始，金庸筆下的江湖便不斷被重寫、再詮釋，跨越文字、影像、遊戲與網絡，延伸出一個又一個平行的武俠宇宙。有人在報紙連載裡追看刀光劍影，有人在電視與電影中重溫俠骨柔情，也有人透過電子書與短影片重新邂逅那個蕩氣迴腸的江湖。金庸的故事穿越世紀，化為當代文化持久的傳說。今日不論你是初次入門，還是重讀舊夢，都能在這場文字與時代的流轉中，找到屬於你的那一位金庸。
我們僅此紀念與緬懷金庸先生，共同回憶先生帶給我們的那片永不謝幕的江湖。
== == == == == ==
當今世界華文創作文壇，論讀者之眾、論銷量、論改編次數、論接觸面之廣，當以「金庸小說」穩坐第一把交椅，而且影響所及，早已成為當代流行文化無人不知且炙手可熱的IP。然而，金庸小說卻是個多義詞，因為從1955年2月8日金庸在《新晚報》上連載《書劍恩仇錄》開始，金庸小說就不斷被改「寫」，跨越文字，走進不同的媒介領域，與各種「讀者」接觸。
過去七十年一直有兩種人在改寫金庸小說。第一種是文創人。第二種就是作者自己。金庸曾兩度全面修訂自己的小說，修訂後的小說分別是「修訂版」與「新修版」，至於當年在報紙與雜誌上連載的小說，則稱為「舊版」。驟眼看，金庸小說只有三個版本，其實還可以再細分，可以總其名為「六變七版」。版本不同也就是文本不同，無論是主題架構、人物角色，還是故事情節、文字用語，都不完全相同。
六變與七版
常有人說，金庸經常修訂小說，然而，卻沒有人能夠很清楚指出「經常」是指多常。如果從「把修訂後的文字刊印出來」的角度來看，金庸共修訂了六次。小說每變一次，就會有新的一版出現：六次修訂，就是六個版本，加上最初純創作的版本，合共「六變七版」。分述如下：
▲1955年，金庸在《新晚報》上連載《書劍恩仇錄》
第一版：也就是「舊版連載版」。金庸創作小說，先在報紙雜誌上以連載方式發表，從1955年的《書劍恩仇錄》到1972年的《鹿鼎記》，前後總計十七年又七個月，全部合共十五部小說。
▲三育圖書文具公司版的《射鵰英雄傳》封面
第二版（第一變）：從1956年3月到1959年8月，金庸把在《新晚報》上連載的《書劍恩仇錄》與在《香港商報》上連載的《碧血劍》與《射鵰英雄傳》，交給三育圖書文具公司出版單行本。出版時，金庸稍稍修訂了小說文字、重排章節與重擬回目，與報上連載文字並不完全相同。
第三版（第二變）：也就是「修訂連載版」。金庸從1970年3月開始全面修訂小說，把修訂後的文字，發表在《明報晚報》上，又可以稱為「明晚版」。由於是第一次發表，因此又可以稱為「修訂一版」。
▲1974年，《明報晚報》開始連載經修訂後的《倚天屠龍記》
第四版（第三變）：也就是「作品集一版」（修訂二版）。從1974年開始，金庸修訂小說的工作兵分兩路，一方面繼續修訂舊版小說，然後在《明報晚報》發表；另一方面則根據「修訂連載版」再做進一步修訂。這次修訂之後，金庸出版《金庸作品集》。《金庸作品集》三十六冊小說中，最早出版的是《雪山飛狐》（1974年），最後一部是《鹿鼎記》。
第五版（第四變）：也就是修訂三版。金庸在1985年，再次修訂已出版的《金庸作品集》，並把這次修訂稱為第二次修訂，但這次修改的地方不多，而且只集中在幾部小說上，如「射鵰三部曲」中，只有《射鵰英雄傳》的改動較大，而《神鵰俠侶》與《倚天屠龍記》幾乎沒有改動。
第六版（第五變）與第七版（第六變）：新修版《金庸作品集》。上世紀末，金庸又再啟動全面修訂《金庸作品集》的工作。這次修訂，官方稱為「新修版」。新修版的編務工作長達七年時間，自2003年開始，遠流出版社陸續出版新修版《金庸作品集》。
遠流出版社2001年時出版的大字新修版《書劍恩仇錄》可以視作第六版（第五變），而2003年的新修版金庸作品集，則屬於第七版（第六變）了。
當然，並非所有金庸小說都歷經「六變七版」的階段，各書的版與變不完全相同。
金庸小說的平行宇宙
金庸小說自1955年面世以來，形成了一個相當奇特的文本世界與閱讀現象。
首先，不同年代的讀者讀到的金庸小說都不完全相同，如果彼此之間要對話，談談讀後感，就得先問問對方看的是哪個年代出版的金庸小說了。一個十八歲青年可能不知道誰是秦南琴（舊版中楊過的生母），可能不知道李莫愁是單眼道姑，一個八十歲的老人如果沒有看過新修版，可能不知道黃藥師曾對梅超風生出情愫，更不知道段譽到最後並沒有和王語嫣終成眷屬。
撇除舊版（連載版與書本版）、曇花一現的明晚版（修訂一版）與遠流2001年大字版，六變七版中，修訂二版、修訂三版與新修版都是現代通行的版本，讀者都可以在坊間書肆中買得到，也因此，金庸小說不同版本的人物和情節，就成了平行宇宙，為閱讀與研究帶來了嶄新體現，完全有別於以往任何一本華文作品。
結語
▲金庸（圖源網絡）
金庸修改小說，一是為了負責，二是為了「藏拙」。當年連載時每天寫，有太多錯誤，這原是無可厚非的事。然而，如果印成書冊，「一仍其舊，未及改正，就出版業而言，覺得自己是相當的不負責任」。所謂「藏拙」，則是讓自己「所獻之醜也是越少越妙，所以下決心來修訂一下，希望減少一些自己想來會臉紅心跳的錯誤」。從1970年金庸修改小說開始，到2006年新修版《鹿鼎記》出版，金庸花了三十六年時間來改寫小說，也衍生出一個又一個的異文版本。只是，雖然小說破綻少了，變完美了，以後的讀者無論如何，再也享受不到當年連載時每天追看小說的那種緊湊與期待。
▲本文摘自《談故論金：金庸小說讀書筆記》，有刪減
書摘發佈於22日前
《生於1958》｜一部特殊年代的私人生活史
書摘發佈於28日前
被擰斷脖子的「貓神」：古埃及人，真的愛貓嗎？
書摘發佈於2月前
金庸101丨楊過原來是「蛇人」！金庸究竟刪了哪些情節？
