書摘

廣東人怎樣學習普通話


【編者按】王力先生是中國現代語言學的重要奠基人。他融會貫通古今中外,以科學的思考,用豐富的語料,窮一生的精力,在中國語言文字學的各個領域,收穫了豐碩的成果。一百年來,以王力和呂叔湘爲代表的那一輩中國語言學家,成爲一個團隊,自立於世界語言學之林,令中國語言學成爲一門科學,爲我們開創了新天地。篳路藍縷之功卓著!

 

《廣東人怎樣學習普通話》是著名語言學家王力先生的經典之作,針對廣東人容易讀錯的語音、用錯的語法以及不同方言的用詞作出分析、比較,並分別挑選出大量例字例句予以糾正,對於操廣州、客家、潮州、海南方言的人學習掌握普通話無疑大有裨益。

 

以下說說廣東人學習普通話的通病,助大家糾正錯誤。


一.「做事」和「做戲」

 

1.廣州人學普通話的時候,zh,ch,sh 和j,q,x 往往分不清楚,於是「做事」唸成「做戲」了。在廣州音裹,「事」與「戲」本來是有分別的,說起普通話來就把它們混了。應該分別下列的兩組字:前一字該唸zh,ch 或sh,後一字該唸j,q,x:

 



2. z,c,s 和j,q,x也應該分別清楚: 




以上這兩種毛病是廣州一帶的人所最難避免的,同時又是人們覺得最刺耳的。應該下苦功來克服它。

 

3. z,c,s和zh,ch,sh的混淆,也是廣州人容易犯的毛病。江浙話和西南官話一般的也把這兩組字混淆了,但廣州混淆的情形怡恰相反:江浙人是把在zh,ch,sh讀入z,c,s,廣州人是把z,c,s讀入zh,ch,sh(實際上也不是真正的zh, ch,  sh,只是近似罷了)。應該分別下列的兩組字:前一字該唸zh,ch或sh,後一字該唸z,c或s:




這兩組字,廣東白話區域有些地方是能分別的。這只是指廣州及其他某一些地方而言。 


練習:

制止自己。

積極自治。

四十四棵柿子樹。


二.「江」先生和「張」先生


姓江和姓張,廣東話裏本來有分别,但我聽見許多廣東人說普通話時把它們混了。原因是廣東白話「將」「張」同音,而普通話「江」「將」同音,於是牽連在一起了。江先生變了張先生。


應該分别下列的兩組字;前一字該唸-iang,後一字該唸-ang :



又應該分別下列的兩組字:前一字該唸-uang,後一字該唸-ang :




練習:

張將軍頒獎章給江團長。

越想越傷心。

窗口擺一張雙人牀。


三.「荒唐」和「方糖」

 

廣東白話把「荒唐」唸作「方糖」。我看見有一本連環圖畫,其中一個滑稽主角名叫方茂,顯然是「荒謬」的諧音。若用普通話讀起來,就完全不是那一回事了。「方」字該唸 fang,「荒」字卻該唸huang。應該分別下列的兩組字:前一字唸hu-,後一字唸f-:




下列的字,雖然不至於和另一宇混淆,也應該將 f音改為h音:




另有些字,廣州話讀f,而普通話讀xu-,也該分别。 

下列兩組字在普通話裹是不同音的:前字唸xuen,後字唸fen :




練習:

招呼不是招夫。

市虎傷人,市府救人。

慌忙恍忽,頭昏腦脹;我後悔,但是我不灰心。

紛紛結婚。


四.「少數」和「小數」


廣州人的文章裏有一個頗常見的别字,而是別處人所沒有的,就是「少」「小」不分,「少數」往往誤作「小數」。筆下沒有分別,是因為嘴裏先把它們混淆了。

 

注意分别下列兩組的宇:前一字該唸zhao,chao 或shao,後一字該唸jiao,qiao 或xiao :




又注意分別下列兩組的字(這是廣州人比較容易分別的):前一字唸 zhou,chou 或 shou,後一字唸jiu, qiu 或xiu:




練習:

周舅舅吃肘子,喝黃酒。

人少,數目小,容易照顧。

蕭先生燒柴炒菜。


本文節選自《廣東人怎樣學習普通話》


《廣東人怎樣學習普通話》

作者: 王力

出版商: 中華書局(香港)有限公司

ISBN: 9789888759552

 

本書是著名語言學家王力先生的經典之作。作者針對廣東人容易讀錯的語音、用錯的語法以及不同方言的用詞作出分析、比較,並分別挑選出大量例字例句予以糾正,對於操廣州、客家、潮州、海南方言的人學習掌握普通話無疑大有裨益。


相關閱讀
更多

讀者推介

《史思之間》:知我者謂我心憂

中華書局

書摘

爸爸,你小時候是這樣的嗎?

非凡出版

書摘

百年「薄鳧林牧場」

中華書局